Dear all,

Please take note that the Chinese National Holidays will be celebrated from 1 October until 7 October 2006. All offices in China will be closed from 29 September and will reopen on 9 October.

If you have consigned any of your shipments to China to AGS Four Winds China for customs clearance and destination delivery, we would like to ask you to please schedule to have them arrive in China as below. This will help avoid any unnecessary demurrage charges, and give AGS Four Winds China enough time to arrange for delivery to clients before the holidays.

Air Shipments: No later than 25 September and no earlier than 10 September
Sea LCL Shipments: No later than 23 September and no earlier than 10 September
Sea FCL Shipments: No later than 25 September and no earlier than 10 September

Thanks in advance for your cooperation.

Bruno Moussey
AGS Four Winds
Asia Regional Director

Bonjour à tous,

Attention à bien prendre bonne note que les Vacances Nationales en Chine seront célébrées du 1er octobre au 7 octobre 2006. Tous les bureaux en Chine seront fermés à partir du 29 septembre, et réouvriront le 9 octobre.

Si vous avez des expéditions vers la Chine que vous avez consigné à AGS Four Winds China pour le dédouanement et la livraison à destination, nous vous prions de bien vouloir faire arriver les lots en Chine selon le planning ci-dessous, ceci afin d’éviter les frais de surestaries et pour laisser assez de temps à AGS Four Winds Chine d'organiser les livraisons avec clients avant les vacances.

Expéditions Air: Avant le 25 septembre et après le 10 septembre
Expéditions Mer LCL: Avant le 23 septembre et après le 10 septembre
Expéditions Mer FCL: Avant le 25 septembre et après le 10 septembre

Merci d'avance de votre coopération.

Bruno Moussey
AGS Four Winds
Directeur Réseau Europe